Zabawy: 09.-15.11.15 || Crafts: 09.-15.11.15

Zabawy na tydzień: 09-15.11.2015

Kwiaty

Większość zabaw mających na celu stworzenie kwiatów znajduje się w kategorii "wiosna". Ja jednak uważam, że wiosną wybierzmy się do parków i ogrodów oglądać kwiaty, a właśnie jesienią róbmy je w domu. To mój wybór 10 kwiatowych zabaw na nadchodzący tydzień.

Crafts for the week: 09-15.11.2015

Flowers

Most of the flower-making crafts are reserved for spring. I think in spring we should go to parks and gardens and look at real flowers, and during fall let's make pretty flowers at home. This is my selection of 10 flower crafts for the coming week.

1

Wiosenne kwiaty: papier, farby, widelec

Spring flowers: paper, paints, fork 

+

2

Dmuchawce: papier (nie biały), farby (w tym biała), pędzelek

Dandelion: paper (not white), paints (incl. white), small brush

+

3

Hiacynt: papier, farby, pędzelek, zielony papier

Hyacinth: paper, paints, small brush, green paper

+

4

Hiacynt: papier, kolorowy papier, wzorniki farb, nożyczki / dziurkacz (kółko), klej

Hyacinth: paper, construction paper, paint chips, scissors / puncher (round), glue

+

5

Tulipany: karton, farby / kredki, włóczka, patyczki

Tulips: card, paints / crayons, yarn, craft sticks

+

6

Mlecz: papier, żółta i zielona farba, widelec

Dandelion: paper, yellow and green paints, fork

+

7

Kwiaty: rolki po papierze toaletowym, zielona farba, kolorowy papier, nożyczki

Flowers: toilet paper rolls, green paint, construction paper, scissors

+

8

Cynie: szyszki, farby, pędzle

Zynnias: pincones, paints, brushes

+

9

Stemplowane kwiaty: papier, farba, rolki po papierze toaletowym, nożyczki

Stamped flowers: paper, paints, toilet paper rolls, scissors

+

10

Kaktusy: kamyki, zielona i biała farba, białe pisaki, pędzle, doniczka z ziemią

Cacti: pebbles, green and white paint, white pencils and felt-tips, brushes, flowerpot with soil

+

---

Tydzień 45 (2015) || Week 45 (2015)

 

Do następnego, pa.
Tata,
a.

Zabawy: 02.-08.11.15 || Crafts: 02.-08.11.15

Lubię być spontaniczna, ale pracując w domu przy jednoczesnej opiece nad ciekawym świata i aktywnym dzieckiem, dobra organizacja dnia jest niesamowicie istotna. Jestem typem osoby, która kocha robić listy i planować projekty. Przednia zabawa w Halloween podsunęła mi pomysł: powinnam co tydzień zaplanować z 10 różnych zabaw i w ciągu tygodnia po jednej realizować. Mama ma swoje listy i projekty, a dziecko świetnie się bawi, trenuje umiejętności i uczy się nowych.

I like being spontaneous, but working at home while taking care of a very interested and active kid, reqiures a lot of organising. I'm a type that loves to do lists and planning projects. The great fun at Halloween gave me an idea: I should every week plan 10 different crafts, Mum gets to make a list and plan a project, and kid has a lot of fun, exercises skills and learn new ones.

Zabawy na tydzień 02.-08.11.2015

Jesień

Niebawem zaczną padać deszcze i piękne liście przymarzną do wysychających trawników, 
więc na ten tydzień wyszukałam 10 zabaw o tematyce jesiennej, 

a wiele z nich z wykorzystaniem liści.

Crafts for the week of November 2-8, 2015

Fall

Soon the rains will come and the beautiful leaves will freeze to the drying grass, 

so for this week I've found 10 fall crafts, many of them using fall leaves.

1

Malowanie liści: liście, farby, mazaki

Leaf painting: leaves, paints, markers

 

                                                                     +                                                                       +

+

 

                                                                               +                                                             +

2

Frotaż liści: liście, papier, kredki świecowe i zwykłe, ołówki

Leaf rubbing: leaves, paper, crayons, pencils

+

3

Zwierzątka z liści: liście, papier, cienkopisy

Leaf animals: leaves, paper, felt-tips

+

4

Korona z liści: liście, taśma instalacyjna / taśma dwustronna, papier

Leaf crown: leaves, duct tape / double-sided tape, paper

+

5

Rysowanie wokół liści: liście, taśma obustronna albo klejąca, pastele

Drawing around the leaves: leaves, scotch or double-sided tape, pastels

+

6

Drzewa: liście, rolki po ręczniku kuchennym, klej, farby, kolorowy papier

Trees: leaves, toilet paper rolls, glue, paints, construction paper

+

7

Drzewa: papier, kredki / ołówki, kolorowa włóczka

Trees: paper, pencils, yarn

+

8

Drzewa: folia samoprzylepna, papier, kredki, liście

Tree: contact paper, papier, kredki, leaves

+

9

Drzewa: papier, kawałek tektury, klej, brązowa włóczka, rolka po papierze toaletowym, farby

Tree: paper, piec of card, glue, brown yarn, toilet paper rolls, paints

+

10

Pszczoła: żółta włóczka, kawałek folii, szyszka

Bee: yellow yarn, piece of plastic, pince cone

+

Miłej zabawy - zdamy relację!
Have fun - we'll report what we liked most!

Do następnego, pa.
Tata,
a.

Halloween!

Nie obchodzimy Halloween, naprawdę, ale każda okazja jest dobra, żeby obejrzeć horror z mężem i zrobić coś fajnego z Aniką. Przygotowałam dla Was 10 ciekawych pomysłów na Halloween dla dzieci w wieku 2-4 lat.

We don't celebrate Halloween, we don't, but I will never say no to watching a horror with my hubby and doing something cool with Anika. I've prepared for you 10 fun Halloween activities for kids aged 2-4.

1

Pajęczyna: kredka świecowa + akwarele + papier

Spider-web: crayon + watercolors + paper

+

Proste i wspaniałe. Idealne dla nas, bo Anika ma fazę malowania i rysowania.

Simple and great. Perfect for us, since Anika is in her painting and coloring phase

2

Szkielet: patyczki do uszu + klej + czarny karton + biały papier

Skeleton: q-tips + glue + black construction paper + white paper

+

Nie ma, jak wyklejanie szkieletu, by poćwiczyć małą motorykę.

Nothing works as well for fine motor skills as gluing a skeleton.

3

Nietoperze: czarny papier + biały mazak / kredka + spinacze do bielizny 

(+plastikowe oczy + klej)

Bats: black construction paper + white marker / crayon + cloths pins (+ googly eyes + glue)

+

Anika bardzo lubi nietoperze, więc wycinanie i ozdabianie małych nietoperzy 

na pewno jej się spodoba.

Anika loves bats, so cutting and decorating small bats will be right up her alley.

4

Nietoperze: tekturowe rolki po papierze toaletowym + czarny papier + nóż / skalpel

Bats: toilet paper rolls + black construction paper + knife / exacto blade

+

Ponieważ Anika tak lubi nietoperze, to od razu druga wersja.

Aince Anika like bats so, here's another take.

5

Mumia: bandaż + słoik + plastikowe oczy + świeczka

Mummy: medical gauze + jar + googly eyes + candle

+

Mumie - kolejni klasyczni bohaterowie Halloween.

Mummies - the next classic Halloween creatures.

6

Duchy: liście + biała farba + czarny marker / mazak

Ghosts: leaves + white paint + black marker

+

Na Halloween nie może zabraknąć duchów! Wersja z liści może też być inspiracją 

do rozmowy o porach roku i cyklu życia roślin.

Halloween wouldn't be Halloween without ghosts! This leaf-version can inspire 

a seasons' and plant life-cycle talk.

7

Stemplowane latarenki z dyni: ziemniak + nóż + pomarańczowa farba + papier

Stamped jack-o'-lanterns: potato + knife + orange paint + paper

+

Typowe amerykańskie ozdoby na Halloween w wersji stempla z ziemniaka.

Typical Halloween decoration as a potato stamp.

8

Frankenstein: przezroczysta folia samoprzylepna + papier do rysowania lub wydruk stąd

+ zielona bibuła

Frankenstein: contact paper + paper for painting the face or the printable from here

+ green tissue paper

+

Frankenstein - zielony potwór to obowiązkowy element każdego Halloween.

Frankenstein - the green monster is an obligatory part of each Halloween.

9

Pająki i pajęczyna: koszyk + włóczka + plastikowe pająki (albo mrówki / ćmy itp.) 

+ drewniane spinacze do bielizny

Spiders and spiderweb: basket + yarn + plastic spiders (or ants / moths etc.) + clothespin

+

Wspaniałe ćwiczenie do rozwijania małej motoryki!

Great exercise for fine motor skills!

10

Potwory: kredki + wydruki (tu, tu albo tu)

Monsters: crayons + printouts (here, here or here)

+

Proste i kreatywne zajęcie dla dzieci kochających kolorowanie. Jeśli chcecie się sami pobawić, nie drukujcie gotowych wzorów, ale sami narysujcie potwory!

Simple and creative activity for kids who love coloring. If you want to have some fun, don't use printouts, but draw your own monsters!

Udanej zabawy i, jeszcze raz, przerażającego Halloween!

Have fun, and, again, spooky Halloween!

Do następnego, papa.
Tata,
a.